Double-barrelled name

释义 Definition

double-barrelled name（英式拼写；美式常写作 double-barreled name）：指由两个姓氏组成、通常用连字符（-）连接的姓名/姓氏形式（如 Taylor-Smith）。常见于婚后合并双方姓氏、保留母姓与父姓，或强调家族传承的语境；在英国语境中有时也带一点“较讲究/上层阶层”的联想（视上下文而定）。

发音 Pronunciation

/ˌdʌbəl ˈbærəld neɪm/

例句 Examples

She kept a double-barrelled name after she got married.
她结婚后保留了一个连字符双姓。

In some families, a double-barrelled name is chosen to preserve both lineages and avoid one surname disappearing over generations.
在一些家庭里，会选择连字符双姓来保留双方家族血脉，避免某个姓氏在几代之后消失。

词源 Etymology

double-barrelled 原意是“双管的”（最早常指“双管猎枪”有两根枪管 barrel），后来引申为“由两部分并列组成的”。用在姓名上时，就表示“由两个姓并列（常用连字符连接）”的结构。

相关词 Related Words

• Hyphenated
• Surname
• Last Name
• Family Name
• Maiden Name
• Compound
• Lineage
• Aristocratic

文学与作品 Notable Works

• Notes from a Small Island（Bill Bryson）：以文化观察笔触谈英式社会现象时常会用到此类表达。
• Watching the English（Kate Fox）：讨论英国社会习惯与阶层话语时，会出现与“连字符双姓”相关的说法。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：当代英式小说中描写人物社会形象时，可能出现对“double-barrelled name”的提及。